Byzantine Textform 2026

The Greek New Testament According to the Byzantine Text — издание греческого Нового Завета 2026 года, представляющее византийскую текстовую традицию. Основной текст согласован с новой редакцией Robinson–Pierpont 2026 и продолжает подход «византийского приоритета», согласно которому особое значение придаётся устойчивости и преемственности текста в истории его рукописной передачи.

По сравнению с Robinson–Pierpont 2018 основной текст пересмотрен в шести местах, а также внесён ряд изменений в альтернативные византийские чтения. Деление на абзацы было дополнительно проверено и приведено в соответствие с первоначальным замыслом редакторов Robinson–Pierpont 2005.

Изменения в редакциях по годам:

2005 → 2018

1. Иоанна 18:11 → μάχαιράν σου → μάχαιραν
2. Иоанна 18:32 → ἤμελλεν → ἔμελλεν
3. Откровение 2:17 → φαγεῖν → удалено

2018 → 2026

1. Матфея 26:29 → γεννήματος → γενήματος
2. Римлянам 13:9 → σεαυτόν → ἑαυτόν
3. Филиппийцам 3:5 → περιτομὴ → περιτομῇ
4. Филимону 1:1 → χριστοῦ Ἰησοῦ → Ἰησοῦ χριστοῦ
5. Откровение 11:16 → ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καθήμενοι → ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι
6. Откровение 13:14 → τὴν πληγὴν → πληγὴν

В основе издания лежит представление о византийском тексте как о широко распространённой и устойчивой форме греческого Нового Завета, сохранявшейся на протяжении многих столетий и на обширной территории грекоязычного христианского мира. Редакторы рассматривают такую историческую преемственность как важнейшее свидетельство в пользу византийской текстовой традиции.

Всё издание, включая аппараты и вводные материалы, передано в общественное достояние и может свободно использоваться, воспроизводиться и распространяться.

Особенностью издания является новый сравнительный аппарат — самостоятельная работа редакционного комитета Guardian Press, выполненная независимо от Robinson–Pierpont. Редактор содержания и оформления издания — J. Jeffrey Dodson. Для аппарата были выполнены собственные цифровые колляции, позволившие систематически сопоставить основной текст с одиннадцатью греческими изданиями: византийскими, критическими и Textus Receptus.

Отдельный рукописный аппарат подготовлен для 50 значительных текстовых разночтений и представляет свидетельства ранних греческих рукописей IX века и ранее. Данные собраны по опубликованным изданиям и колляциям, а там, где они отсутствовали или расходились, редакторы обращались непосредственно к изображениям рукописей.

Public Domain — общественное достояние.
The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform.
Text: Maurice A. Robinson & William G. Pierpont.
Apparatus: J. Jeffrey Dodson & Guardian Press, Inc.
2005, 2018, 2026.