Библия › Мк От Марка 9:42 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | καὶ | ὃς | ἂν | σκανδαλίσῃ | ἕνα | τῶν | μικρῶν | τούτων | τῶν | πιστευόντων | εἰς | ἐμέ | καλόν | ἐστιν | αὐτῷ | μᾶλλον | εἰ | περίκειται | λίθος | μυλικὸς | περὶ | τὸν | τράχηλον | αὐτοῦ | καὶ | βέβληται | εἰς | τὴν | θάλασσαν |
| Elzevir | και | ος | αν | σκανδαλιση | ενα | των | μικρων | — | των | πιστευοντων | εις | εμε | καλον | εστιν | αυτω | μαλλον | ει | περικειται | λιθος | μυλικος | περι | τον | τραχηλον | αυτου | και | βεβληται | εις | την | θαλασσαν |
| Beza | καὶ | ὃς | ἂν | σκανδαλίσῃ | ἕνα | τῶν | μικρῶν | — | τῶν | πιστευόντων | εἰς | ἐμέ | καλόν | ἐστιν | αὐτῷ | μᾶλλον | εἰ | περίκειται | λὶθος | μυλικὸς | περὶ | τὸν | τράχηλον | αὐτοῦ | καὶ | βέβληται | εἰς | τὴν | θάλασσαν |
| Stephanus | καὶ | ὃς | ἂν | σκανδαλίσῃ | ἕνα | τῶν | μικρῶν | — | τῶν | πιστευόντων | εἰς | ἐμέ | καλόν | ἐστιν | αὐτῷ | μᾶλλον | εἰ | περίκειται | λὶθος | μύλικὸς | περὶ | τὸν | τράχηλον | αὐτοῦ | καὶ | βέβληται | εἰς | τὴν | θάλασσαν |
В TR 1894 (Скривнера) добавляется союз τούτων (этих) после μικρῶν (малых). В синодальном переводе и тексте Нестле-Аланда тоже.
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1624 (Эльзевира) этот союз отсутствует.
Синодальный перевод: «малых сих».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.