Иезекииль 37:11 — Синодальный перевод:
И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».
Лопухин А.П. (1852−1904)
И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев Вот, они говорят: иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня
Видение объясняется. Как и часто, пророк непосредственно из уст народа берег ходячую фразу, в свою очередь туда заимствованную из скорбных псалмов и ярко выражающую всю подавленность вавилонских пленников (как и отсутствие в народной вере идеи воскресения). — “Оторваны от корня” национального существования, в котором, по воззрению древности, и возможно существование индивидуума; LXX: “убиени быхом”.