Иезекииль 36:4 — Синодальный перевод:
за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;
Лопухин А.П. (1852−1904)
за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам
“Горам…” — см. объяснение VI:3; “лощинам” — слав. здесь точнее “потоком”, — вади; слав. “и полянам” — дуплет. — “И опустелым развалинам и оставленным городам” LXX “и опустошеным и разореным и градм оствленным” — должно быть различные степени разорения городов. — “Добычею и посмеянием” — непараллельные понятия, но соответствующие мыслям 3 и 5 ст.