Иеремия 14:17 — Синодальный перевод:
И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слёзы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
Иероним Стридонский (~347−419/20)
И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом
И скажи им слово сие: да источают глаза мои слезу (или да источают глаза ваши слезы) день и ночь, и да не престают; ибо поражением великим поражена дева дочь народа моего, ударом тягчайшим сильно. Место это понимается двояко: или, что Сам Бог оплакивает народ свой и глаза Его не престают источать слезы, — или Он повелевает, чтобы глаза людей проливали слезы, потому что не маловажно подлежащее плачу, так как дева дочь народа Его, поражена поражением величайшим и бедствием невыносимым. Другие же думают, что это говорится от лица пророка.
Источник: Шесть книг толкований на пророка Иеремию.