Иов 23:17 — Синодальный перевод:
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
Лопухин А.П. (1852−1904)
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего
Буквальный перевод данного стиха с еврейского такой, «ибо я погибаю не от присутствия тьмы, ни от мрака, который закрывает лице мое». Иов гибнет не от страданий, которые не обещают ему ничего отрадного в будущем, но от странного поведения Господа.
Источник: Толковая Библия.