Критический аппарат: Откровение 1:17

Библия › ОткрОткровение 1:17 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 1:17

Откровение 1:17

NA28 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ’ ἐμὲ λέγων, μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος

SYNИ когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мёртвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Варианты — значимые: №2 επεσα, №4 ως, №5 εθηκεν, №7 αυτου

Незначительные: №1 ειδον

Однозначные: №3 προς, №6 την, №8 λεγων, №9 μη, №10 ο

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 11

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 3 чт.

Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος

Чтение 1:

ειδον

Свидетелей: 15Незначительная·Базовый

P98^vid, 01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P98^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιδον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

04 (C), 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

ειδων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

επεσα

Свидетелей: 15Значимая·Базовый

P98^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P98^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επεσον

Свидетелей: 3Замена·Существенное

69, 1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P47, P85, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

προς τους ποδας

Свидетелей: 15Единичная·Базовый

02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις τους ποδας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

περι τους ποδας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

ως

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 3:

ωσει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

ωσι

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 12

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

εθηκεν

Свидетелей: 6Значимая·Базовый

02 (A), 04 (C), 2493, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εθηκε

Свидетелей: 7Незначительное·Подвижное ν

P98, 69, 424, 1006, 1854, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P98	Папирус	2 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

επεθηκεν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

01 (א), 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

επεθηκε

Свидетелей: 3Замена·Существенное·Подвижное ν

35, 1957, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P47, P85, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

την δεξιαν

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

P98^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P98^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

την χειρα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

αυτου(2)

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

01 (א)^*, 02 (A), 04 (C), 69, 424, 1006, 1854, 2493, 2494, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ χειρα

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

01 (א)^{c mg}, 35, 1773, 1957, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 12

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

λεγων

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ μοι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

μη φοβου

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P98^vid, 01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845^c, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P98^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845^c	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μι φοβου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845^*	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

ο(1) πρωτος

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

01 (א), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ο πρωτοτοκος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.