Критический аппарат: Иуды 1:25

Библия › ИудИуды 1:25 › Критический аппарат

Критический аппарат: Иуды 1:25

Иуды 1:25

NA28 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

TR¹⁵⁵⁰ μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀμήν

SYNЕдиному Премудрому Богу, Спасителю нашему через Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

Варианты — значимые: №1 μονω, №3 σωτηρι, №6 δια, №10 μεγαλωσυνη, №16 προ, №17 και, №20 αμην

Незначительные: №4 σωτηρι, №7 Ιησου, №8 κυριου, №11 μεγαλωσυνη, №14 εξουσια, №15 εξουσια, №21

Однозначные: №2 θεω, №5 ημων, №9 δοξα, №12 κρατος, №13 και, №18 παντας, №19 αιωνας

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 5

Коды лакунПолная лакуна

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтения 21

Разночтение №1 3 чт.

μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

Чтение 1:

μονω

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 1243, 1505, 1739, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ σοφω

Свидетелей: 26Добавление·Существенное

049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1735, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

μονο σοφο

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

θεω

Свидетелей: 4Единичная·Базовый

1244, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θω

Свидетелей: 33Незначительное·Номена сакра

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

σωτηρι

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σηρ

Свидетелей: 2Замена·Существенное·Номена сакра

1243, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

και σωτηρι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

σωτηρι

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 218, 489, 1244, 1735, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σρι

Свидетелей: 26Незначительное·Номена сакра

02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 223, 927, 945, 999, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
223	Минускул	14 век	V
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

σηρ

Свидетелей: 2Подблок·Номена сакра

1243, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Подблок

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

ημων(1)

Свидетелей: 37Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ αυτω δοξα κρατος τιμη

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

δια Ιησου Χριστου του(1) κυριου ημων(2)

Свидетелей: 18Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 489, 927, 945, 999, 1505, 1735, 1739, 1751, 2197, 2374, 2494, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 19Пропуск·Существенное

049, 1, 35, 218, 223, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1874, 2191, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

δια Ιησου Χριστου του κυριου ω ημων αυτω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

P72^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72^*	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

δια Ιησου Χριστου του κυριου ημων αυτω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

P72^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72^c	Папирус	3 век	I

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

Ιησου Χριστου

Свидетелей: 1Незначительная·Базовый

SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ιηυ χρυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

ιυ χυ

Свидетелей: 17Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 489, 927, 945, 999, 1505, 1735, 1739, 1751, 2197, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 19Подблок

049, 1, 35, 218, 223, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1874, 2191, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

κυριου

Свидетелей: 1Незначительная·Базовый

SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

κυ

Свидетелей: 18Незначительное·Номена сакра

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 489, 927, 945, 999, 1505, 1735, 1739, 1751, 2197, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 19Подблок

049, 1, 35, 218, 223, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1874, 2191, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

δοξα

Свидетелей: 37Единичная·Базовый

P72, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ω δοξα

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

δοξαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

μεγαλωσυνη

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 489, 1243, 1505, 1735, 1739, 1751, 2191, 2494, 2495, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
489	Минускул	—	—
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	—	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και μεγαλωσυνη

Свидетелей: 22Добавление·Существенное

P72, 049, 1, 35, 218, 223, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1874, 2197, 2374, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	—	—
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
927	Минускул	—	—
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	—	—
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	—	—
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	—	—
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

μεγαλωσυνη

Свидетелей: 29Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 35, 218, 223, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1448, 1505, 1573, 1646, 1739, 1751, 2191, 2494, 2495, 2197, 2374, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μεγαλοσυνη

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

P72, 1, 489, 927, 1315, 1319, 1563, 1735, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
1	Минускул	12 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №12 3 чт.

Чтение 1:

κρατος

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κρατο

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №13 2 чт.

Чтение 1:

και(1)

Свидетелей: 37Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №14 2 чт.

Чтение 1:

εξουσια προ παντος του(2) αιωνος και(2)

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №15 3 чт.

Чтение 1:

εξουσια

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εξουσι

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №16 4 чт.

Чтение 1:

προ παντος του(2) αιωνος

Свидетелей: 15Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 945, 1243, 1505, 1563, 1735, 1739, 1751, 2494, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 16Пропуск·Существенное

049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1646, 1874, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

προ παντος αιωνος

Свидетелей: 6Пропуск·Существенное

999, 1448, 1573, 2191, 2197, 2374

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №17 4 чт.

Чтение 1:

και(2) νυν

Свидетелей: 32Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 945, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

νυν

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное

489, 927, 999, 1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1319	Минускул	12 век	V

Чтение 3:

2,1,αει (νυν και αει)

Свидетелей: 1Порядок, Добавление·Единичное

2197

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2197	Минускул	14 век	III

Чтение 4:

νυν

Свидетелей: 1Гомеотелевтон·Гомеотелевтон

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №18 4 чт.

Чтение 1:

παντας τους

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τους παντας

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

τους

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

παντας

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №19 3 чт.

Чтение 1:

αιωνας

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εωνας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

+ των αιωνων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1448

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1448	Минускул	12 век	III

Разночтение №20 2 чт.

Чтение 1:

αμην

Свидетелей: 36Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

1319, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Разночтение №21 18 чт.

нет данных

Чтение 1:

Заключительная приписка отсутствует

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

1, 218, 927, 1315, 1319, 1563, 1646, 1735, 1751, 2191, 2197, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιουδα επειστολη

Свидетелей: 2Незначительное

P72, 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

ιουδα επιστολη α

Свидетелей: 1Незначительное

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 4:

ιουδα

Свидетелей: 3Незначительное

01 (א), 03 (B), 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 5:

του αγιου αποστολου ιουδα επιστολη

Свидетелей: 2Незначительное

049, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 6:

επιστολη ιουδα

Свидетелей: 2Незначительное

1244, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—

Чтение 7:

τελος

Свидетелей: 2Незначительное

35, 223

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
223	Минускул	14 век	V

Чтение 8:

ιουδα επιστολη πραξεις των αγιων αποστολων και καθολικαι

Свидетелей: 1Незначительное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 9:

ιουδα επιστολη καθολικη

Свидетелей: 2Незначительное

04 (C), 1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
1739	Минускул	10 век	I

Чтение 10:

τελος ε

Свидетелей: 1Незначительное

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Чтение 11:

τελος των καθολικων επιστολη ιουδα

Свидетелей: 1Незначительное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Чтение 12:

του αγιου αποστολου καθολικων επιστολης ιουδα

Свидетелей: 1Незначительное

999

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—

Чтение 13:

τελος της ε

Свидетелей: 1Незначительное

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Чтение 14:

επιστολη ιουδα καθολικη

Свидетелей: 1Незначительное

1448

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1448	Минускул	12 век	III

Чтение 15:

τελος των καθολικων επιστολη

Свидетелей: 1Незначительное

1505

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III

Чтение 16:

τελος ιουδα

Свидетелей: 1Незначительное

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	V

Чтение 17:

τελος ιουδα επιστολης

Свидетелей: 1Незначительное

2374

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2374	Минускул	13 век	V

Чтение 18:

τελος των αγιων επτα καθολικων επιστολης

Свидетелей: 1Незначительное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 5

P74, P78, 69, 1241, 2356

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
69	Минускул	15 век	III
1241	Минускул	12 век	III
2356	Минускул	14 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.