Разночтение №1 2 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
Ελεγεν
Свидетелей: 37Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
ελεγε
Свидетелей: 13Незначительное·Подвижное ν
Разночтение №2 2 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
και(1)
P4, 01 (א)c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, f, ff2, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א)c | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 4Пропуск·Существенное
Лакуны этого разночтения 14
Разночтение №3 3 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
παραβολην προς αυτους
P4, 01 (א)c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 209, 565, 579, 700, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א)c | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| e | Перевод | 5 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
παραβολην αυτοις
Свидетелей: 5Замена·Существенное
Чтение 3:
2,3,1 (προς αυτους παραβολην)
Лакуны этого разночтения 14
Разночтение №4 2 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
ουδεις
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
P4, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ουδις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №5 3 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
επιβλημα(1)
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
επηβλημα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
επιβλυμα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №6 2 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
απο(1)
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157* | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| SBL | Издание | — | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| e | Перевод | 5 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 29Пропуск·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 157c | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
Лакуны этого разночтения 14
Разночтение №7 5 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
ιματιου καινου(1) σχισας
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
ιματιου καινου
Свидетелей: 36Пропуск·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| e | Перевод | 5 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 3:
ιματιου κενου
Свидетелей: 1Пропуск·Существенное·Орфография
Чтение 4:
3,1,2 (σχισας ιματιου καινου)
Чтение 5:
Латынь
tunicae rudis
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| a | Перевод | 4 век | — |
Лакуны этого разночтения 14
Разночтение №8 2 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
καινου(1)
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
κενου
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №9 3 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
σχισας
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
σχησας
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
Разночтение №10 4 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
επιβαλλει
P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, c, e, f, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| e | Перевод | 5 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
επιβαλλη
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
επιρραπτει
Чтение 4:
Отсутствует
Разночтение №11 4 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
ιματιον παλαιον
P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, b, c, e, f, ff2, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| e | Перевод | 5 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
ηματιον παλαιον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
ιματιω παλαιω
Чтение 4:
Латынь
panno veteri
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| a | Перевод | 4 век | — |
Разночтение №12 4 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
δε(2)
P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
δ
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
δη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 4:
Отсутствует
Разночтение №13 2 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
και(2)
P4, 01 (א)c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א)c | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| e | Перевод | 5 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
Отсутствует
Разночтение №14 4 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
σχισει
Чтение 2:
σχεισει
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
Чтение 3:
σχησει
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 4:
σχιζει
Свидетелей: 43Замена·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Лакуны этого разночтения 14
Разночтение №15 2 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
τω παλαιω
P4vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4vid | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| e | Перевод | 5 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
τα παλαια
Разночтение №16 3 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
τω
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 565, 579, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4 | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
το
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
τα
Свидетелей: 1Полная лакуна
Разночтение №17 3 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
παλαιω
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
P4vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4vid | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
παπαλαιω
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
Чтение 3:
παλαια
Свидетелей: 1Полная лакуна
Разночтение №18 8 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
συμφωνησει
Чтение 2:
συνφωνησει
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
συμφωνει
Свидетелей: 38Замена·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 4:
συνφωνει
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
Чтение 5:
συμφωνι
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
Чтение 6:
συνφωνη
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
Чтение 7:
συφωνει
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Ошибка
Чтение 8:
συμφωνουσι
Лакуны этого разночтения 14
Разночтение №19 11 чт.
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
Чтение 1:
το(2) επιβλημα(2) το(3) απο(2) του καινου(2)
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P4vid | Папирус | 2 век | — |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 039 (Λ) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
τω επιβλημα το απο του καινου
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
το απο του καινου
Свидетелей: 23Пропуск·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 1346 | Минускул | 10 век | V |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| MT | Издание | — | — |
Чтение 4:
3-6,2 (το απο του καινου επιβλημα)
Чтение 5:
το επιβλημα το καινον
Чтение 6:
το επιβλημα του απο του καινου
Чтение 7:
το αποβλημα του καινου
Чтение 8:
επιβλημα το απο του καινου
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 9:
Латынь
insumentum a novo
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| a | Перевод | 4 век | — |
Чтение 10:
Латынь
commissura a novo
Чтение 11:
Латынь
additamentum quod est a novo
Лакуны этого разночтения 14
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх