Библия › МкОт Марка 6:11 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 6:11

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

От Марка 6:11

NA28 καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
TR1550 καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτοτερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη
SYNИ если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
TR1550 καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτοτερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη
SYNИ если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
Варианты — значимые: №1 ος, №3 τοπος, №5 δεξηται, №7 ακουσωσιν, №10 εκτιναξατε, №12 τον, №17 αυτοις, №18 αυτοις
Незначительные: №2 αν, №11 εκτιναξατε, №13 τον, №14 υποκατω, №16 υμων
Однозначные: №4 μη, №6 υμας, №8 εκπορευομενοι, №9 εκειθεν, №15 των
Свидетели стиха 54
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 8
Коды лакунПолная лакуна
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—

Разночтения 22

Разночтение №1 3 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
ος
Свидетелей: 24Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C)*, 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 1, 13, 28, 69, 124, 346, 788, 1582, f1, f13, SBL, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ως
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
οσοι
Свидетелей: 30Замена·Существенное
02 (A), 04 (C)c, 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 33, 35, 118, 157, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)cУнциал6 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
MTИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №2 2 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
αν
Свидетелей: 38Незначительная·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C)*, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 1, 13, 28, 69, 118, 124, 346, 565, 788, 1071, 1424, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εαν
Свидетелей: 17Незначительное·Орфография
02 (A), 04 (C)c, 05 (D), 013 (H), 017 (K), 022 (N), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 33, 35, 157, 579, 700, 1005, 2358, 2372
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)cУнциал6 векII
05 (D)Унциал5 векIV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
157Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
Разночтение №3 2 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
τοπος
Свидетелей: 14Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 13, 28, 69, 124, 346, 579, 788, f13, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
f13Семейство10 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 40Пропуск·Существенное
02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 33, 35, 118, 157, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №4 3 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
μη
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π)c, 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)cУнциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εμη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
041 (Π)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
041 (Π)*Унциал9 векV
Разночтение №5 4 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
δεξηται
Свидетелей: 21Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C)*, 019 (L), 030 (U)c, 032 (W)supp, 037 (Δ), 1, 13, 69, 118c, 124, 346, 579, 788, 1071, 1582, 2358, f1, f13, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
019 (L)Унциал8 векII
030 (U)cУнциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
69Минускул15 векIII
118cМинускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
δεξητε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Чтение 3:
δεξωνται
Свидетелей: 28Замена·Существенное
02 (A), 04 (C)c, 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 021 (M), 028 (S), 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 33, 35, 700, 1005, 1424, 2372, MT, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)cУнциал6 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
2372Минускул13 векV
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 4:
δεξονται
Свидетелей: 7Замена·Существенное·Орфография
013 (H), 017 (K), 022 (N), 030 (U)*, 157, 118*, 565
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
030 (U)*Унциал9 векV
157Минускул12 векIII
118*Минускул13 векIII
565Минускул9 векIII
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №6 3 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
υμας
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118c, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118cМинускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ημας
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
13Минускул13 векII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
118*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
118*Минускул13 векIII
Разночтение №7 5 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
ακουσωσιν
Свидетелей: 49Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118*, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118*Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 2:
ακουση τους λογους
Свидетелей: 3Замена·Существенное
1, 1582, f1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
Чтение 3:
ακουση
Свидетелей: 1Замена·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 4:
ακου μηδε ακουσωσιν
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
118c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
118cМинускул13 векIII
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №8 2 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
εκπορευομενοι
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εξερχομενοι
Свидетелей: 1Замена·Единичное
700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
700Минускул11 векIII
Разночтение №9 2 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
εκειθεν
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
037 (Δ)Унциал9 векIII
Разночтение №10 10 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
εκτιναξατε τον(1) χουν τον(2) υποκατω των ποδων υμων(2)
Свидетелей: 37Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 124, 157, 346, 788, 1005, 1071, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εκτιναξατε τον χουν των ποδων υμων
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
05 (D), 700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
700Минускул11 векIII
Чтение 3:
τον κονιορτον εκτιναξατε τον υποκατω των ποδων υμων
Свидетелей: 4Замена·Существенное
1, 118, 1582, f1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1Минускул12 векIII
118Минускул13 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
Чтение 4:
εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων
Свидетелей: 3Замена·Существенное
33, a, b
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векII
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
Чтение 5:
εκτινασσεσθε τον χουν των ποδων υμων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
565
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
565Минускул9 векIII
Чтение 6:
εκτιναξατε τον χουν τον απο των ποδων ημων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 7:
εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των υποδηματων υμων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1424
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1424Минускул9 векIII
Чтение 8: Латынь
excutite de pedibus vestris quod subtus est
Свидетелей: 1Замена·Единичное
c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
Чтение 9: Латынь
excutite de pedibus vestris
Свидетелей: 3Замена·Единичное
f, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 10: Латынь
excutite pedes vestros cum pulvere
Свидетелей: 1Замена·Единичное
q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №11 2 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
εκτιναξατε
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 09 (F), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 157, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2358, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εκτειναξατε
Свидетелей: 10Незначительное·Орфография
02 (A), 05 (D), 07 (E), 013 (H), 33, 124, 346, 579, 1424, 2372
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
013 (H)Унциал9 векV
33Минускул9 векII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
1424Минускул9 векIII
2372Минускул13 векV
Разночтение №12 4 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
τον(2) υποκατω
Свидетелей: 41Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
cПеревод12 век—
Чтение 2:
τον υποκατο
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 3:
των υποκατω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
045 (Ω)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
045 (Ω)Унциал9 векV
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 11Пропуск·Существенное
05 (D), 33, 565, 579, 700, a, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
33Минускул9 векII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №13 3 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
τον(2)
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
των
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
045 (Ω)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
045 (Ω)Унциал9 векV
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 11Полная лакуна
05 (D), 33, 565, 579, 700, a, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
33Минускул9 векII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Разночтение №14 3 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
υποκατω
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
υποκατο
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 11Полная лакуна
05 (D), 33, 565, 579, 700, a, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
33Минускул9 векII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Разночтение №15 4 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
των ποδων
Свидетелей: 51Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
των πωδων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 3:
απο των ποδων
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 4:
των υποδηματων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1424
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1424Минускул9 векIII
Разночтение №16 2 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
υμων(2)
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ημων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №17 4 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
αυτοις
Свидетелей: 46Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
Чтение 2:
επ αυτοις
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
700, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
700Минускул11 векIII
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Чтение 3:
αυτων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 4: Латынь
illis
Свидетелей: 4Замена·Единичное
b, c, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №18 2 чт.
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Чтение 1:
αυτοις
Свидетелей: 20Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 28*, 69, 118, 124, 346, 565, 788, SBL, b, c, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
28*Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
SBLИздание——
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 2:
+ αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη
Свидетелей: 35Добавление·Существенное
02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28c mg, 33, 35, 157, 579, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, a, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28c mgМинускул——
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
157Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №19 3 чт.
нет данных
Чтение 1:
{αμην}
Свидетелей: 34В скобках·Базовый
02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28c mg, 33, 35, 157, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, a, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28c mgМинускул——
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
157Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
+ αμην
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 20Подблок
01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 28*, 69, 118, 124, 346, 565, 788, SBL, b, c, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
28*Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
SBLИздание——
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Разночтение №20 3 чт.
нет данных
Чтение 1:
{εσται}
Свидетелей: 32В скобках·Базовый
02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 35, 157, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, a, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
157Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
+ γη
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
28c mg, 33, 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28c mgМинускул——
33Минускул9 векII
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 20Подблок
01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 28*, 69, 118, 124, 346, 565, 788, SBL, b, c, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
28*Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
SBLИздание——
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Разночтение №21 5 чт.
нет данных
Чтение 1:
{σοδομοις η γομορροις}
Свидетелей: 31В скобках·Базовый
02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 1, 2, 13, 35, 157, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, a, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
157Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
σοδομοις η γομοροις
Свидетелей: 2Незначительное·Имя
045 (Ω), 28c mg
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
045 (Ω)Унциал9 векV
28c mgМинускул——
Чтение 3:
σοδωμων και γομορρας
Свидетелей: 1Замена·Существенное
33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векII
Чтение 4:
σοδωμον και γομορρας
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 20Подблок
01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 28*, 69, 118, 124, 346, 565, 788, SBL, b, c, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
28*Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
SBLИздание——
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Разночтение №22 3 чт.
нет данных
Чтение 1:
{η}
Свидетелей: 34В скобках·Базовый
02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28c mg, 33, 35, 157, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, a, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28c mgМинускул——
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
157Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 20Подблок
01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 28*, 69, 118, 124, 346, 565, 788, SBL, b, c, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
28*Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
SBLИздание——
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Записки недокнижника: статьи и новости
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.