Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга Судей
глава 1 стих 4

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Судьи 1:4 | Суд 1:4


И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.
Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Господь отдал хананеев и ферезеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек.
Когда же племя Иуды пошло в наступление, Господь отдал им в руки ханаанеев и периззеев, и десять тысяч из вражеского войска пало в Везеке.
Господь помог народу Иуды разбить хананеев и ферезеев. Десять тысяч человек было убито в городе Везек.

RBO

Сыны Иуды выступили в поход. Господь даровал им победу над ханаанеями и периззе́ями: в Бе́зеке они перебили десять тысяч врагов.

Суд 1:3 | выбрать | Суд 1:5 →

Параллельные ссылки для Судьи 1:4

3Цар 22:15; 3Цар 22:6; 1Цар 11:8; 1Цар 14:10; 1Цар 14:6; 1Цар 17:46; 1Цар 17:47; Втор 7:2; Втор 9:3; Исх 23:28; Исх 23:29; Нав 10:8-10; Нав 11:6-8.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И пошел 5927 Иуда, 3063 и предал 5414 Господь 3068 Хананеев 3669 и Ферезеев 6522 в руки 3027 их, и побили 5221 они из них в Везеке 966 десять 6235 тысяч 505 человек. 376

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣עַל 5927 יְהוּדָ֔ה 3063 וַיִּתֵּ֧ן 5414 יְהוָ֛ה 3068 אֶת־ 853 הַכְּנַעֲנִ֥י 3669 וְהַפְּרִזִּ֖י 6522 בְּיָדָ֑ם 3027 וַיַּכּ֣וּם 5221 בְּבֶ֔זֶק 966 עֲשֶׂ֥רֶת 6235 אֲלָפִ֖ים 505 אִֽישׁ׃ 376

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀνέβη 305 V-AAI-3S Ιουδας, 2455 N-NSM καὶ 2532 CONJ ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Χαναναῖον N-ASM καὶ 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Φερεζαῖον N-ASM ἐν 1722 PREP χειρὶ 5495 N-DSF αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐπάταξεν 3960 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM ἐν 1722 PREP Βεζεκ, N-PRI δέκα 1176 N-NUI χιλιάδας 5505 N-APF ἀνδρῶν, 435 N-GPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.