Книга пророка Наума
глава 1 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Наум 1:14 | Наум 1:14


А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
Господь дал следующее повеление о тебе, Ниневия: – Не станет у тебя потомков, носящих твое имя. Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты презираема.
Вот что Господь положил о тебе, Ниневия: «Не будет у тебя наследников, забудется имя твое544, сокрушу Я идолов твоих литых и резных, что в храмах богов твоих, а тебе могилу уготовлю, ибо ничтожна ты545».
Царь Ассирии, Господь о тебе сказал: «У тебя не будет потомков, чтобы носить твоё имя. Я уничтожу резных идолов и отлитых из металла истуканов, которые стоят в домах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что близок твой конец».1

RBO

А с тобой, город, Господь поступит так: имя твое исчезнет, потомков у тебя не будет! В храме бога твоего разобью изваяния и статуи, и сведу тебя, ничтожного, в могилу.

Наум 1:13 | выбрать | Наум 1:15 →

Параллельные ссылки для Наум 1:14

1Цар 3:13;2Пар 32:21;4Цар 19:37;Дан 11:21;Исх 12:12;Ис 14:20-22;Ис 19:1;Ис 33:13;Ис 46:1;Ис 46:2;Иер 50:2;Лев 26:30;Наум 3:4-6;Притч 10:7;Пс 109:13;Пс 71:3.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

А о тебе, (Ассур), Господь 3068 определил: 6680 не будет 2232 более семени 2232 с твоим именем; 8034 из дома 1004 бога 430 твоего истреблю 3772 истуканов 6459 и кумиров; 4541 приготовлю 7760 тебе в нем могилу, 6913 потому что ты будешь 7043 в презрении. 7043

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְצִוָּ֤ה 6680 עָלֶ֙יךָ֙ 5921 יְהוָ֔ה 3068 לֹֽא־ 3808 יִזָּרַ֥ע 2232 מִשִּׁמְךָ֖ 8034 ע֑וֹד 5750 מִבֵּ֨ית 1004 אֱלֹהֶ֜יךָ 430 אַכְרִ֨ית 3772 פֶּ֧סֶל 6459 וּמַסֵּכָ֛ה 4541 אָשִׂ֥ים 7760 קִבְרֶ֖ךָ 6913 כִּ֥י 3588 קַלּֽוֹתָ׃ 7043 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐντελεῖται 1781 V-PMI-3S ὑπὲρ 5228 PREP σοῦ 4771 P-GS κύριος, 2962 N-NSM οὐ 3364 ADV σπαρήσεται 4687 V-FPI-3S ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN ὀνόματός 3686 N-GSN σου 4771 P-GS ἔτι· 2089 ADV ἐξ 1537 PREP οἴκου 3624 N-GSM θεοῦ 2316 N-GSM σου 4771 P-GS ἐξολεθρεύσω 1842 V-FAI-1S τὰ 3588 T-APN γλυπτὰ A-APN καὶ 2532 CONJ χωνευτά· A-APN θήσομαι 5087 V-FMI-1S ταφήν 5027 N-ASF σου, 4771 P-GS ὅτι 3754 CONJ ταχεῖς. 5036 A-APN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.