Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Амоса
глава 2 стих 9

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 2:9 | Ам 2:9


А Я истребил перед лицом их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
Я погубил перед ними аморрея g, хотя он был высок, как кедр, и крепок, как дуб. Я погубил плод его вверху и корни его внизу.
Не кто иной, как Я, на их пути сюда истребил амореев, высоких, как кедры, и могучих, как дубы, – лишил их плодов на ветвях и корней в земле.333
Я уничтожил народ аморреев1 у них на глазах, хотя и был он высок как кедр и силён как дуб. Я уничтожил его плоды сверху и корни снизу.2

RBO

А Я истребил ради них аморе́ев , высоких, как кедр, и могучих, как дуб, истребил от верхушки до корня.

Ам 2:8 | выбрать | Ам 2:10 →

Параллельные ссылки для Амос 2:9

2Цар 23:16-22; Втор 1:28; Втор 2:10; Втор 2:11; Втор 2:24-33; Втор 3:11; Втор 9:1-3; Исх 3:8; Исх 34:11; Быт 15:16; Ис 5:24; Иов 18:16; Нав 11:21; Нав 11:22; Нав 24:8-12; Нав 3:10; Суд 11:21-23; Мал 4:1; Неем 9:22-24; Чис 13:28; Чис 13:29; Чис 13:32; Чис 13:33; Чис 21:24; Пс 135:10-12; Пс 136:17-22.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

А Я истребил 8045 перед лицем 6440 их Аморрея, 567 которого высота 1363 была как высота 1363 кедра 730 и который был крепок 2634 как дуб; 437 Я истребил 8045 плод 6529 его вверху 4605 и корни 8328 его внизу.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָ֨נֹכִ֜י 595 הִשְׁמַ֤דְתִּי 8045 אֶת־ 853 הָֽאֱמֹרִי֙ 567 מִפְּנֵיהֶ֔ם 6440 אֲשֶׁ֨ר 834 כְּגֹ֤בַהּ 1363 אֲרָזִים֙ 730 גָּבְה֔וֹ 1363 וְחָסֹ֥ן 2634 ה֖וּא 1931 כָּֽאַלּוֹנִ֑ים 437 וָאַשְׁמִ֤יד 8045 פִּרְיוֹ֙ 6529 מִמַּ֔עַל 4605 וְשָׁרָשָׁ֖יו 8328 מִתָּֽחַת׃ 8478

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἐγὼ 1473 P-NS δὲ 1161 PRT ἐξῆρα 1808 V-AAI-1S τὸν 3588 T-ASM Αμορραῖον N-ASM ἐκ 1537 PREP προσώπου 4383 N-GSN αὐτῶν, 846 D-GPM οὗ 3739 R-GSM ἦν 1510 V-IAI-3S καθὼς 2531 ADV ὕψος 5311 N-NSN κέδρου 2748 N-GSF τὸ 3588 T-NSN ὕψος 5311 N-NSN αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἰσχυρὸς 2478 A-NSM ἦν 1510 V-IAI-3S ὡς 3739 CONJ δρῦς, N-NSF καὶ 2532 CONJ ἐξῆρα 1808 V-AAI-1S τὸν 3588 T-ASM καρπὸν 2590 N-ASM αὐτοῦ 846 D-GSM ἐπάνωθεν ADV καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ῥίζας 4491 N-APF αὐτοῦ 846 D-GSM ὑποκάτωθεν· PREP

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.