Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Амоса
глава 1 стих 5

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 1:5 | Ам 1:5


И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр – из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
Я сокрушу ворота Дамаска; погублю обитателей g из долины Авен h и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене. i Народ Арама пойдет в плен в Кир, – говорит Господь.
„Сокрушу засовы на вратах Дамаска, лишу жизни властителя долины Авен323, того, кто держит царский скипетр в Бет-Эдене324, и пойдут сирийцы пленными в землю Кир!“ – говорит Господь.
Я опрокину ворота Дамаска, Я смещу царя, сидящего на троне в долине Авен,5 и заберу скипетр из Беф-Эдема.6 Арамейский народ будет побеждён и пойдёт в изгнание в Кир».7 Так объявляет Господь.

RBO

Сломаю засовы Дамаска, уничтожу сидящего на троне в долине А́вен , держащего скипетр в Бет-Эдене . Араме́ев угонят в Кир,  – говорит Господь.

Ам 1:4 | выбрать | Ам 1:6 →

Параллельные ссылки для Амос 1:5

4Цар 16:9; Ам 9:7; Ис 43:14; Иер 50:36; Иер 51:30; Плач 2:9; Наум 3:13.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сокрушу 7665 затворы 1280 Дамаска, 1834 и истреблю 3772 жителей 3427 долины 1237 Авен 206 и держащего 8551 скипетр 7626 - из дома 1004 Еденова 5731 и 1040 пойдет 1540 народ 5971 Арамейский 758 в плен 1540 в Кир, 7024 говорит 559 Господь. 3068

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ 7665 בְּרִ֣יחַ 1280 דַּמֶּ֔שֶׂק 1834 וְהִכְרַתִּ֤י 3772 יוֹשֵׁב֙ 3427 מִבִּקְעַת־ 1237 אָ֔וֶן 206 וְתוֹמֵ֥ךְ 8551 שֵׁ֖בֶט 7626 מִבֵּ֣ית 1004 עֶ֑דֶן 5730 וְגָל֧וּ 1540 עַם־ 5971 אֲרָ֛ם 758 קִ֖ירָה 7024 אָמַ֥ר 559 יְהוָֽה׃ 3068 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ συντρίψω 4937 V-FAI-1S μοχλοὺς N-APM Δαμασκοῦ 1154 N-GS καὶ 2532 CONJ ἐξολεθρεύσω 1842 V-FAI-1S κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP ἐκ 1537 PREP πεδίου N-GSN Ων 5607 N-PRI καὶ 2532 CONJ κατακόψω 2629 V-FAI-1S φυλὴν 5443 N-ASF ἐξ 1537 PREP ἀνδρῶν 435 N-GPM Χαρραν, 5488 N-PRI καὶ 2532 CONJ αἰχμαλωτευθήσεται 162 V-FPI-3S λαὸς 2992 N-NSM Συρίας 4947 N-GSF ἐπίκλητος, A-NSM λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος. 2962 N-NSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.