Книга пророка Осии
глава 4 стих 15

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Осия 4:15 | Ос 4:15


Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»
Хотя ты и блудишь, Израиль, пусть хоть Иуда не грешит. Не ходи в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен. e И не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»
Если прелюбодействуешь ты, Израиль, так пусть хотя бы Иуда не был в этом повинен! Не должен он ходить в Гилгал, тянуться к Бет-Авену165 и клясться при этом: «Жив Господь!»
«Если ты, Израиль, ведёшь себя как блудница, то пусть Иуда не чувствует за собой вины! Люди, не ходите в Галгал5 и в Беф-Авен,6 не клянитесь именем Господа и не говорите: „Так же верно, как и то, что Господь жив!..”

RBO

Если ты, Израиль, блудишь, пусть хотя бы Иуда не провинится! Не ходите в Гилга́л, не восходите в Бет-А́вен и не клянитесь: «Жив Господь!»

Ос 4:14 | выбрать | Ос 4:16 →

Параллельные ссылки для Осия 4:15

3Цар 12:28;3Цар 12:29;4Цар 17:18;4Цар 17:19;Ам 4:4;Ам 5:5;Ам 6:10;Ам 8:14;Еф 5:11;Иез 20:39;Иез 23:4-8;Ос 10:5;Ос 10:8;Ос 11:12;Ос 12:11;Ос 5:8;Ос 9:15;Ос 4:12;Ис 48:1;Иер 3:10;Иер 3:11;Иер 3:6-10;Иер 5:2;Лк 12:47;Лк 12:48;Соф 1:5;Соф 1:6.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Если ты, Израиль, 3478 блудодействуешь, 2181 то пусть не грешил 816 бы Иуда; 3063 и не ходите 935 в Галгал, 1537 и не восходите 5927 в Беф-Авен, и не клянитесь: 7650 "жив 2416 Господь! 3068"

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִם־ 518 זֹנֶ֤ה 2181 אַתָּה֙ 859 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 אַל־ 408 יֶאְשַׁ֖ם 816 יְהוּדָ֑ה 3063 וְאַל־ 408 תָּבֹ֣אוּ 935 הַגִּלְגָּ֗ל 1537 וְאַֽל־ 408 תַּעֲלוּ֙ 5927 בֵּ֣ית אָ֔וֶן 1007 וְאַל־ 408 תִּשָּׁבְע֖וּ 7650 חַי־ 2416 יְהוָֽה׃ 3069

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Σὺ 4771 P-NS δέ, 1161 PRT Ισραηλ, 2474 N-PRI μὴ 3165 ADV ἀγνόει, 50 V-PAD-2S καὶ 2532 CONJ Ιουδα, 2448 N-PRI μὴ 3165 ADV εἰσπορεύεσθε 1531 V-PMD-2P εἰς 1519 PREP Γαλγαλα N-PRI καὶ 2532 CONJ μὴ 3165 ADV ἀναβαίνετε 305 V-PAD-2P εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Ων 5607 N-PRI καὶ 2532 CONJ μὴ 3165 ADV ὀμνύετε 3660 V-PAD-2P ζῶντα 2198 V-PAPAS κύριον. 2962 N-ASM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.