Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 30 стих 13

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 30:13 | Ис 30:13


то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
то станет для вас этот грех точно высокая стена, что трескается, клонится и рушится внезапно, в одно мгновение.
станет грех этот для вас стеною высокой, что трещинами пошла и вот-вот рухнет, падет в мгновение ока, разом.
Ваша вина в том, что вы подобны высоким стенам, но эти стены потрескались, и они упадут и разобьются на части.

RBO

И станет для вас этот грех как пролом в стене , как осевшая кладка в высокой стене, в стене, что внезапно рухнет!

Ис 30:12 | выбрать | Ис 30:14 →

Параллельные ссылки для Исаия 30:13

3Цар 20:30; 1Фес 5:1-3; Иез 13:10-15; Ис 29:5; Иов 36:18; Лк 6:49; Мф 7:27; Притч 29:1; Пс 62:3; Пс 73:19; Пс 73:20.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

то беззаконие 5771 это будет для вас, как угрожающая падением 5307 трещина, 6556 обнаружившаяся 1158 в высокой 7682 стене, 2346 которой разрушение 7667 настанет 935 внезапно, 6597 в одно мгновение. 6621

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָכֵ֗ן 3651 יִֽהְיֶ֤ה 1961 לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן 5771 הַזֶּ֔ה 2088 כְּפֶ֣רֶץ 6556 נֹפֵ֔ל 5307 נִבְעֶ֖ה 1158 בְּחוֹמָ֣ה 2346 נִשְׂגָּבָ֑ה 7682 אֲשֶׁר־ 834 פִּתְאֹ֥ם 6597 לְפֶ֖תַע 6621 יָב֥וֹא 935 שִׁבְרָֽהּ׃ 7667

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN ἔσται 1510 V-FMI-3S ὑμῖν 4771 P-DP 3588 T-NSF ἁμαρτία 266 N-NSF αὕτη 3778 D-NSF ὡς 3739 ADV τεῖχος 5038 N-ASN πῖπτον 4098 V-PAPAS παραχρῆμα 3916 ADV πόλεως 4172 N-GSF ὀχυρᾶς A-GSF ἑαλωκυίας, V-RAPGS ἧς 3739 R-GSF παραχρῆμα 3916 ADV πάρεστιν 3918 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN πτῶμα, 4430 N-NSN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.