2-я книга Паралипоменон
глава 33 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Паралипоменон 33:2 | 2Пар 33:2


и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,
Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян.
Он творил то, что в глазах Господа было злом, подражая омерзительным обычаям народов, изгнанных Господом ради израильтян.
Он делал то, что Господь считал злом. Он творил мерзости, совершаемые народами, которых Господь прогнал из их страны до прихода израильтян.

RBO

Он творил дела, ненавистные Господу – он совершал такие же гнусности, как и те народы, чью землю Господь отдал израильтянам.

2Пар 33:1 | выбрать | 2Пар 33:3 →

Параллельные ссылки для 2-я Паралипоменон 33:2

2Пар 28:3;2Пар 36:14;4Цар 17:11;4Цар 17:15;4Цар 21:2;4Цар 21:9;Втор 12:31;Втор 18:14;Втор 18:9;Иез 11:12;Езд 9:14;Лев 18:24-30;Лев 20:22;Лев 20:23;Пс 106:35-40.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и делал 6213 он неугодное 7451 в очах 5869 Господних, 3068 подражая мерзостям 8441 народов, 1471 которых прогнал 3423 Господь 3068 от лица 6440 сынов 1121 Израилевых, 3478

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֥עַשׂ 6213 הָרַ֖ע 7451 בְּעֵינֵ֣י 5869 יְהוָ֑ה 3068 כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ 8441 הַגּוֹיִ֔ם 1471 אֲשֶׁר֙ 834 הוֹרִ֣ישׁ 3423 יְהוָ֔ה 3068 מִפְּנֵ֖י 6440 בְּנֵ֥י 1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN πονηρὸν 4190 A-ASN ἐναντίον 1726 PREP κυρίου 2962 N-GSM ἀπὸ 575 PREP πάντων 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN βδελυγμάτων 946 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν, 1484 N-GPN οὓς 3739 R-APM ἐξωλέθρευσεν V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN τῶν 3588 T-GPM υἱῶν 5207 N-GPM Ισραηλ. 2474 N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.