тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.
Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.
и тут из города повалил дым столбом. Вениамитяне обернулись и увидели, что весь город в огне, и дым восходит к небесам.
Современный перевод РБО
И вот тут-то над городом поднялся столб дыма! Обернулись воины Вениамина — и увидели, что весь их город горит, дым от него восходит к небесам!
В тот момент над городом показался столб дыма. Вениаминитяне обернулись и увидели, что весь город в пламени и дым возносится к небесам.
Тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад и увидел, что дым от всего города поднимается к небу.
Но вот от города столбом начал подниматься дым. Воины Вениамина оглянулись назад и увидели этот дым, весь город был в огне.
Но вот от города столбом начал подниматься дым. Воины Вениамина оглянулись назад и увидели этот дым, весь город был в огне.
тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым пылающаго города восходит к небу.