оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;
Они оставили Господа, Бога своих отцов, Который вывел их из Египта, последовали за богами народов, которые были вокруг них, и стали поклоняться им. Они гневили Господа,
Они оставили Господа, Бога своих отцов, Который вывел их из Египта, и устремились к чужим богам — из числа богов окрестных народов — и поклонялись им, навлекая на себя гнев Господень.
Современный перевод РБО
Оставили они Господа, Бога отцов своих, который вывел их из Египта, стали служить и поклоняться другим богам — богам окрестных народов. Всем этим они вызывали гнев Господа.
Оставили они ГОСПОДА, Бога отцов своих, Который вывел их из Египта, и устремились к чужим богам, богам народов, живших вокруг них, и поклонялись им, навлекая на себя гнев ГОСПОДЕНЬ.
Они оставили Господа, Бога своих отцов, Который вывел их из Египта, и обратились к богам других народов, которые их окружали, стали им поклоняться и разгневали Господа.
Народ Израиля отвернулся от Господа, Бога их предков, который вывел их из Египта. Они стали поклоняться лжебогам окружавших их народов, и это разгневало Господа.
Народ Израиля отвернулся от Господа, Бога их предков, который вывел их из Египта. Они стали поклоняться лжебогам окружавших их народов, и это разгневало Господа.
Оставили Господа, Бога отцев своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов окружавших их, и стали покланяться им, и раздражили Господа.