ибо грехи её дошли до неба, и Бог воспомянул неправды её.
потому что её грехи поднялись уже до небес[136], и Бог помнит её преступления.
ведь грехи ее достигли небес и Бог помнит о ее преступлениях.
Современный перевод РБО
потому что грехи ее громоздятся до неба и вспомнил Бог о ее преступлениях.
До небес выросла гора грехов ее — все их припомнил Бог, все неправды ее.
Потому что её грехи дошли до неба, и Бог вспомнил её преступления.
потому что грехи её вздымаются горой до самого неба, и Бог помнит все её грехи.
Ибо грехи её вздымаются горой до самого неба, и Бог помнит все её прегрешения.
потому что дошли её грехи до неба, и вспомнил Бог неправды её.
Потому что ее грехи поднялись уже до небес, и Бог помнит ее преступления.
потому что подошли грехи её вплотную к небесам, и вспомнил Бог неправедности её.
ибо грехи её — груда нечисти, доходящая до небес, и Бог вспомнил преступления её.
и Богъ воспомянулъ неправды ея.
В небо уперлось нагромождение ее грехов и Богу напомнили о себе ее бесчинства.