Всё общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.
Все общество израильтян собралось в Шило и поставило там шатер собрания. Страна была покорена ими,
Современный перевод РБО
Вся община Израиля собралась в Сило́м. Там поставили Шатер Встречи. Вся страна уже была покорена,
Когда страна, обещанная в наследие израильтянам, была ими покорена, вся община израильская[1] собралась в Силоме. Там поставили Шатер Откровения.[2]
Всё общество сыновей Израиля собралось в Силом, и поставили там шатёр собрания, потому что эта земля была покорена ими.
Все израильтяне собрались в Силоме; поставили там шатёр собрания, потому что та земля была покорена израильтянами, так как они разгромили в ней всех своих врагов.
Весь израильский народ собрался в Силоме; поставили там скинию собрания, ибо та земля была покорена израильтянами, так как они разгромили в ней всех своих врагов.
Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.
И҆ собра́сѧ ве́сь со́нмъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ силѡ́мъ, и҆ водрꙋзи́ша та́мѡ ски́нїю свидѣ́нїѧ: и҆ землѧ̀ ѡ҆держа́сѧ ѿ ни́хъ.
И собрася весь сонм сынов Израилевых в Силом, и водрузиша тамо скинию свидения: и земля одержася от них.