вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Даже в Фессалонику вы неоднократно посылали мне эту помощь, когда я в ней нуждался.
И в Фессалонику вы и раз, и другой мне посылали, что требовалось.
Современный перевод РБО
Вы и в Фессало́нику не раз присылали мне на жизнь.
Вы даже в Фессалонику не раз посылали мне на нужды мои.
Вы даже в Фессалонику два раза отправляли мне помощь.
И даже когда я был в Фессалониках, вы неоднократно помогали мне в нужде.
Ибо, когда я был в Фессалонике, вы неоднократно помогали мне в нужде.
потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду.
Даже в Фессалонику вы неоднократно посылали мне помощь, когда я в этом нуждался.
так что даже в Фессалоники вы присылали мне на нужду, и один и другой раз.
В самом деле, когда я нуждался, вы дважды послали мне помощь в Фессалоники.
ѳессалонику вы раза два присылали мнѣ нужное.
Вы и в Фессалонику не раз посылали мне на мои нужды.
Яко и во Селунъ одинова, и двожды требования мне посыласте •
ꙗ҆́кѡ и҆ въ солꙋ́нь и҆ є҆ди́ною и҆ два́щи въ тре́бованїе (моѐ) посла́сте мѝ.
Я́ко и в Солу́нь и еди́ною и два́щи в тре́бование мое́ посла́сте ми.