Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
Потому прошу вас не унывать из-за тех скорбей, которые ради вас выпали на мою долю — они служат вашей славе.
Современный перевод РБО
Вот почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я страдаю за вас. Эти страдания служат к вашей славе.
Потому я прошу: не впадайте в уныние из-за моих страданий ради вас, они — ваша[10] слава.
Поэтому прошу вас не унывать из-за моих страданий ради вас, которые являются вашей славой.
Поэтому я и молюсь, чтобы вы не отчаялись из-за моего страдания, так как это страдание — для вашего блага: оно принесёт вам честь и славу.
Посему, я и молюсь, чтобы вы не отступили из-за моего страдания, ибо в этом страдании — ваша слава.
Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.
Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
Поэтому прошу не унывать из-за моих скорбей ради вас, которые являются вашей славой.
Итак, я прошу вас не терять мужества из-за тех страданий, которые я переношу ради вас, — всё это для вашей же славы.
Вот почему я и прошу вас не впадать в отчаяние из-за того, что я претерпеваю муки за вас, ибо они слава ваша.
Посему прошу васъ не унывать, по причинѣ скорбей моихъ за васъ, которыя суть ваша слава.
Поэтому прошу вас не так уж сильно переживать по поводу того, что забота о вас приносит мне столько страданий. Это все для вашего сближения с Богом.
Темже молюся вамъ не стужайте собе о скорбехъ моих за васъ, еже ест слава ваша •
Тѣ́мже молю̀ (вы̀) не стꙋжа́ти сѝ въ ско́рбехъ мои́хъ ѡ҆ ва́съ, ꙗ҆́же є҆́сть сла́ва ва́ша.
Те́мже молю́ вы не стужа́ти си в ско́рбех мои́х о вас, я́же есть сла́ва ва́ша.