Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
Неужто теперь я стал вашим врагом, говоря вам правду?
Современный перевод РБО
Так что же? Я стал вашим врагом — из-за того, что говорю вам правду?
Так неужели я стал вашим врагом, говоря вам истину?
Разве я, который говорил вам истину, стал вашим врагом?
Неужели я стал вашим врагом из-за того, что говорил вам правду?
Неужели я сделался врагом вашим из-за того, что говорил вам правду?
Итак сделался ли я вашим врагом, говоря вам истину?
Так неужели я стал вашим врагом, говоря вам истину?
Так неужели я сделался вашим врагом, будучи с вами правдив?
Неужели теперь я стал вашим врагом только потому, что говорю вам истину?
Так неужели, возвещая вам истину, я стал врагом вашим?
И такъ, не ужели я сдѣлался врагомъ вашимъ, говоря вамъ истину?
А теперь не потому ли я вам враг, что говорю правду?
Прото лі же врагъ вамъ быхъ, иже правду на васъ глаголю?
Тѣ́мже вра́гъ ва́мъ бы́хъ, и҆́стинꙋ ва́мъ глаго́лѧ;
Те́мже враг вам бых, и́стину вам глаго́ля?