Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Бог знает, как я вас люблю!
Отчего же так? Оттого ли, что не люблю вас? Видит Бог: люблю!
Современный перевод РБО
А почему? Может быть, потому, что я не люблю вас? Но Бог знает, что люблю!
Почему же я так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу ведомо, что люблю.
Но почему я так поступаю? Разве потому, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!
По какой причине? Потому ли, что не любил я вас? Богу известно, как люблю я вас!
Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.
Может, вы думаете, что я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Бог знает, как я люблю вас!
Почему? Потому ли, что я не люблю вас? Бог знает, что люблю!
Почему я никогда не принимаю от вас помощи? Неужели из-за того, что я не люблю вас? Знает Бог, что это не так!
Для чего же я такъ поступаю? потому ли, что не люблю васъ? Богу извѣстно! А какъ я поступаю, такъ и буду поступать,
Почему? Бог знает, что я люблю вас, разве нет?
Почто? Яко не люблю ли васъ? Богъ весть • А еже чиню, сее и чинити буду,
Почто̀; занѐ не люблю́ ли ва́съ; Бг҃ъ вѣ́сть. А҆ є҆́же творю̀, и҆ сотворю̀,
Почто́? Зане́ не люблю́ ли вас? Бог весть. А е́же творю́, и сотворю́,