Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас ненавидит.
Современный перевод РБО
И не удивляйтесь, братья, что вас ненавидит мир.
[Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
Братья! Не удивляйтесь тому, что мир ненавидит вас.
Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир.
Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
[И] не удивляйтесь, братья, если ненавидит вас мир.
Не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
Не дивитесь, братія мои, естьли міръ ненавидитъ васъ.
Не удивляйтесь, братья, что мир ненавидит вас.