Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов: — Братья, что нам делать?
Те, кто это слышал, растрогались до глубины души и спросили Петра вместе с другими апостолами: — Что же нам теперь делать, братья?
Современный перевод РБО
Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?»
Слова эти отозвались острой болью в сердцах слушающих, и спросили они Петра и остальных апостолов: «Что нам делать, братья?»
Когда они услышали это, их сердца были сокрушены. Они сказали Петру и другим апостолам: «Что нам делать, братья?»
Услышав это, они были поражены в самое сердце и спросили Петра и других апостолов: «Братья, что же нам делать?»
Услышав это, они были поражены в самое сердце и сказали Петру и другим апостолам: "Братья, что же нам делать?"
Они же, услышав, поражены были в самое сердце, и сказали Петру и остальным апостолам: что нам делать, мужи братья?
Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов: — Братья, что нам делать?
Услышав это, они были поражены в самое сердце и сказали Петру и остальным апостолам: — Что нам делать, братья?
Эти слова задели их за живое; и они сказали Петру и остальным посланникам: "Братья, что же нам делать?"
Слышавъ сіе, они умилились сердцемъ, и сказали Петру и прочимъ Апостоламъ: братія!
Болью отозвались их сердца на эти слова, и они стали спрашивать Петра и других апостолов: «Что нам делать, братья?»