На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
Он был ещё в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив.
По пути его встретили слуги и сообщили ему, что мальчик выжил.
Современный перевод РБО
Уже в дороге его встретили слуги и сказали, что его мальчик жив.
Был он еще в пути, когда встретили его слуги и сказали, что мальчик жив и здоров.
На пути он встретил своих слуг, которые сказали: «Твой сын здоров».
По дороге он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын чувствует себя хорошо.
По дороге в родной город он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын будет жить.
И когда он уже был в пути, рабы его встретили его, говоря, что отрок его жив.
Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик здоров.
На пути домой его встретили слуги и сообщили, что мальчик жив.
Когда он спускался, его встретили слуги и сказали, что его сын жив.
Когда же он приближался (к городу,) навстречу ему вышли рабы его и сказали, что сын его выздоровел.
На дорогѣ встрѣтились съ нимъ слуги его, и сказали: сынъ твой здоровъ.
По дороге домой он встретил своих слуг и те сказали ему, что мальчик жив.