Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
Нищие всегда будут с вами,[90] а Я не всегда буду с вами.
Нищие всегда будут рядом с вами, а Я с вами не навсегда.
Современный перевод РБО
Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».
Нищие всегда будут с вами, а Я — не всегда».
Ведь нищих всегда имеете с собой, а Меня не всегда».
Бедные всегда будут с вами, но Я не всегда буду среди вас».
Бедные всегда будут с вами, но Я не всегда буду среди вас".
Ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете.
Бедные среди вас будут всегда, Меня же с вами скоро уже не будет.
Бедные с вами всегда, а Я — не всегда!
Среди вас всегда есть нищие, но я не всегда буду с вами".
А нищие всегда будут с вами, Я же буду не всегда.
Ибо нищихъ всегда будете имѣть съ собою, а Меня не всегда имѣть будете.
Нищим быть с вами всегда, а Мне — не всегда».
нищяя бо вьсегда съ собою имаате. Мене же не вьсегда имаате.
ни́щыѧ бо всегда̀ и҆́мате съ собо́ю, мене́ же не всегда̀ и҆́мате.
Ни́щия бо всегда́ и́мате с собо́ю, Мене́ же не всегда́ и́мате.