А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь — вы дороже множества воробьев!
А у вас и волосы на голове все сочтены. Не бойтесь — вы куда ценнее любых воробьев!
Современный перевод РБО
А у вас и волосы на голове сочтены все. Не бойтесь! Вы сто́ите много дороже воробьев!
А на вашей голове даже волосы все сочтены. Не бойтесь же: вы имеете большую ценность, чем любое множество птиц.
А у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь: вы ценнее множества птиц.
А у вас даже волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь! Вы стоите больше множества воробьёв».
А у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы стоите больше множества воробьев".
А у вас на голове и волосы все сосчитаны. Итак, не бойтесь: вы лучше многих воробьев.
Даже волосы на вашей голове все сосчитаны! Не бойтесь, вы дороже множества воробьев!
А у вас даже волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы дороже любых воробьев.
У вас же каждый волос на голове сосчитан! Не бойтесь, вы дороже множества воробьёв.
А у вас даже волосы на голове сочтены Им. Поэтому не бойтесь: вы ведь лучше птенцов.
А у васъ и волосы на головѣ всѣ сочтены. И такъ не бойтесь; вы дороже множества воробьевъ. Сказываю же вамъ:
А у вас и волосы на голове все сосчитаны. Не бойтесь: вам цена больше, чем множеству воробьев.
А у вас даже все волосы на голове сочтены. Поймите, если столько внимания к воробьям, то к вам и подавно!
нъ и власи главы вашея вьси ищьтени суть. не убоитеся убо мънозехъ пътиць. сулеише есте вы.
Но и҆ вла́си главы̀ ва́шеѧ всѝ и҆зочте́ни сꙋ́ть. Не ᲂу҆бо́йтесѧ ᲂу҆̀бо: мно́зѣхъ пти́цъ ᲂу҆́ньши є҆стѐ вы̀.
Но и вла́си главы́ ва́шея вси изочте́ни суть. Не убо́йтеся у́бо, мно́зех птиц у́нши есте́ вы.