Библия Лк От Луки 12:50 › сравнение

От Луки 12:50

Сравнение:
От Луки 12:50


Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Но Мне ещё предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится!

Мне предстоит пройти через крещение, и как же Мне тяжело, пока это не совершилось!

Современный перевод РБО

Крещением Мне предстоит креститься, и как Я томлюсь, пока не свершится это!

Но Мне надо пройти через крещение, и как Я томлюсь, пока оно не совершится!

Я должен креститься крещением. И как Я томлюсь, пока это не совершится!

Но Я должен быть крещён особым крещением, и как томлюсь Я, ожидая, когда оно свершится!

Я должен буду принять иное крещение; и как томлюсь Я, ожидая, когда оно свершится!

Крещением должен Я креститься, и как Я томлюсь, доколе это не совершится.

Но Мне еще предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится!

Мне ещё предстоит омовение, и как хочу Я, чтобы оно скорее свершилось!

Я должен пройти погружение — и как гнетёт меня то, что это ещё не произошло!

Крещением Я должен креститься, и как Я томлюсь, ожидая, когда это свершится!

Крещеніемъ долженъ Я креститься: и сколько Я томлюсь, пока сіе совершится!

Крещением должен Я креститься, и как томлюсь Я, покуда это не сбудется!

Крещением должен Я креститься. И как же Я томлюсь, дожидаясь этого!

Кр҃ще́нїемъ же и҆́мамъ крⷭ҇ти́тисѧ, и҆ ка́кѡ ᲂу҆держꙋ́сѧ, до́ндеже сконча́ютсѧ;

Креще́нием же и́мам крести́тися, и ка́ко удержу́ся, до́ндеже сконча́ются?

Параллельные ссылки — От Луки 12:50

Синодальный перевод:
Мф 20:17-22; Мф 20:22; Мф 26:46; Мк 10:32-38; Мк 10:38; Лк 9:51; Лк 19:28; Лк 22:15; Ин 4:34; Ин 7:6-8; Ин 7:10; Ин 10:39-41; Ин 12:27-28; Ин 13:31; Ин 14:31; Ин 18:11; Ин 19:28; Ин 19:30; Деян 18:5; Деян 20:22; Флп 1:23; Евр 6:2; Пс 18:36; Пс 40:8; Зах 11:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.