Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своём и у сродников и в доме своём.
Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не среди его родственников и не в его доме.
Иисус сказал им: — Если где и не чтут пророка, то только в родном краю, среди сородичей, в собственном доме.
Современный перевод РБО
«Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье».
Иисус же говорил им: «Не почитают пророка только в его отечестве, среди его родственников и в доме его».
Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём народе, у родственников и в своём доме».
Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме».
Иисус сказал им: "Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме".
И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем.
Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.
А Иисус сказал им: — Нигде не презирают пророка, а только на его родине, среди его родственников и в его доме.
Но Иисус сказал им: "Единственное место, где не уважают пророка, — в его родном городе, среди его родных и в его собственном доме".
Иисус же сказал им: нигде не презирают пророка, но только в отечестве его, среди родных и в доме его.
Іисусъ же говорилъ имъ: нигдѣ нѣтъ пророку меньше чести, какъ въ отечествѣ своемъ, и между сродниками, и въ дому своемъ.
И говорил им Иисус: «Нигде не презирают пророка, кроме как в его отечестве, в его родне и в его доме».
Иисус сказал им: «Нет пророка в своем отечестве. Где угодно, только не в семье, не у себя дома».