Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
Из синагоги они с Иаковом и Иоанном сразу же пошли домой к Симону и Андрею.
А из синагоги они сразу пошли в дом Симона и Андрея, вместе с Иаковом и Иоанном.
Современный перевод РБО
Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею.
Оставив синагогу, Иисус тотчас направился вместе с Иаковом и братом его Иоанном в дом Симона и Андрея.
Вскоре Иисус вышел из синагоги с Иаковом и Иоанном. Они пришли в дом Симона и Андрея.
Выйдя вскоре из синагоги, Иисус, Иоанн и Иаков сразу же направились в дом Симона и Андрея.
Выйдя вскоре из синагоги, они с Иоанном и Иаковом сразу же направились в дом Симона и Андрея.
И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном.
Из синагоги они с Иаковом и Иоанном пошли домой к Симону и Андрею.
Выйдя из синагоги, они сразу же отправились в дом Симона и Андрея, и с ними были Иаков и Иоанн.
Они вышли из синагоги и направились вместе с Иаковом и Иоанном в дом Симона и Андрея.
Прямо из синагоги Он с Иаковом и Иоанном идет к Симону и Андрею домой.
Выйдя из синагоги, пошли они вместе с Иаковом и Иоанном в дом Симона и Андрея.
Немедленно, вышедши изъ синагоги, пришли въ домъ Симона и Андрея, съ Іаковомъ и Іоанномъ.
И тотчас, выйдя из синагоги, Он с Иаковом и Иоанном пришел в дом Симона и Андрея [21].
[Заⷱ҇ 5] И҆ а҆́бїе и҆з̾ со́нмища и҆зше́дше, прїидо́ша въ до́мъ сі́мѡновъ и҆ а҆ндре́овъ со і҆а́кѡвомъ и҆ і҆ѡа́нномъ.
И а́бие из со́нмища исходя́ще, приидо́ша в дом Си́монов и Андре́ов со Иа́ковом и Иоа́нном.