ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её.
Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Я пришел, «чтобы сын расстался с отцом, дочь с матерью, а невестка со свекровью
Современный перевод РБО
Я пришел разделить! Разделить «сына с отцом, с матерью дочь, со свекровью невестку.
Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить[14] с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
Потому что Я пришёл разделить человека с его отцом, дочь с её матерью и невестку с её свекровью.
Потому что Я пришёл, чтобы сын обратился против отца, дочь — против матери, невестка — против свекрови.
Ибо Я пришёл, чтобы "сын обратился против отца, дочь против матери, невестка против свекрови.
Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Я пришел "разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью.
Я пришёл поссорить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Потому что я пришёл настроить человека против отца его, дочь против матери её, невестку против свекрови её,
ибо Я пришёл разлучить сына с отцом его, дочь с матерью её, и невестку со свекровью её,
Ибо Я пришелъ раздѣлить человѣка съ отцемъ его, и дочь съ матерью ея, и невѣстку съ свекровью ея.
Ведь Я пришел: "разделить человека — с отцом его, и дочь — с матерью ее, и невестку — со свекровью ее;"
Я пришел вбить клин между сыном и отцом, дочерью и матерью, невесткой и свекровью.