Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, — ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, —
Пророческое слово от Господа против земли Хадраха[39], оно касается и Дамаска, так как на Господа смотрят все люди и все роды Израиля[40];
Слово Господне — приговор земле Хадраха, и остается он на Дамаске (ведь столица Сирии — Господня, как и все израильские племена);
Современный перевод РБО
Вот пророчество, слово Господа. В стране Хадра́х и в Дамаске будет Он пребывать, все люди к Господу взор устремят: и все племена Израиля,
Предсказание.[1] Землю Хадраха[2] к ответу зовет ГОСПОДЬ и Дамаск вместе с нею (ведь око ГОСПОДА[3] обращено на Сирию так же, как и на все колена Израилевы).
Пророческое слово Господа против земли Хадрах, и на Дамаске оно остановится, потому что глаза Господа — на всех людей, как и на все колена Израиля,
Это слово Господа о стране Хадрах и городе Дамаске: «Господь наблюдает за другими народами так же, как и за израильтянами.
Печальная весть. Это слово Господа о стране Хадрах и её столице Дамаске. "Колена Израиля — не единственные люди, знающие о Боге.
Тяготеет слово Иеговы над землею Хадрах, и Дамаск есть покой его; ибо око Иеговы на человеков и на все колена Израиля:
Пророческое слово Господне: в земле Седрах и Дамаска жертва Его, — ибо Господь смотрит на людей и на все колена Израилевы,
Прⷪ҇ро́чество словесѐ гдⷭ҇нѧ въ землѝ седра́ха и҆ дама́ска же́ртвы є҆гѡ̀: занѐ гдⷭ҇ь призира́етъ на человѣ́ки и҆ на всѧ̑ кѡлѣ́на і҆и҃лєва,
Пророчество словесе Господня в земли Седраха и Дамаска жертвы его: зане Господь призирает на человеки и на вся колена Израилева,