Тогда Господь возьмёт во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберёт Иерусалим.
Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.
Тогда возьмет Господь Себе в удел на Святой Земле Иудею, и вновь изберет Иерусалим.
Современный перевод РБО
Господь будет владеть Иудеей как Своим наделом на Святой земле, и вновь изберет Иерусалим.
Возьмет ГОСПОДЬ тогда Иудею в Свой удел на Святой Земле и вновь сделает Иерусалим избранным городом Своим.
Тогда Господь возьмёт Иуду во владение, в Свою долю на святой земле, и снова изберёт Иерусалим.
Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом, и Иудея получит свою долю этой святой земли.
Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом. И Иудея получит свою долю этой святой земли.
И наследует Иегова Иуду, удел свой, на земле святости, снова изберет Иерусалим.
И возьмет во владение Господь Иуду, Свой удел на земле святой, и снова изберет Иерусалим.
И҆ наслѣ́дитъ гдⷭ҇ь і҆ꙋ́дꙋ, ᲂу҆ча́стїе своѐ на землѝ ст҃ѣ́й, и҆ и҆збере́тъ є҆щѐ і҆ерⷭ҇ли́ма.
И наследит Господь Иуду, участие Свое на земли святей, и изберет еще Иерусалима.