Сравнение:
Аггей 2:17

Синодальный перевод +

Поражал Я вас ржавчиною и блёклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.

Новый русский перевод +

Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, — возвещает Господь. —

Перевод Десницкого +

Я истреблял то, над чем вы трудились, плесенью, тлей или градом, но вы не обратились ко Мне — пророчество Господа!

Современный перевод РБО

Я вам слал суховей и град, плесень на ваши посевы, губил все ваши труды; но вы не возвращались ко Мне.

Под редакцией Кулаковых +

Я наказывал вас, нанося ущерб всему, над чем вы трудились: то знойный ветер насылал на урожаи ваши, то ржавчину и тлю,[5] а порою и град. Но вы так и не вернулись ко Мне! — говорит ГОСПОДЬ. —

Открытая Библия

Я наказывал вас, насылая на все труды ваших рук ржавчину, блёклость хлеба и град. Но вы не обращались ко Мне, — говорит Господь. —

Библейской Лиги ERV

Я наказывал вас, посылая болезни, которые уничтожали ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!” Так сказал Господь».

Cовременный перевод WBTC

Я карал вас, посылая болезни и губя ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!" Так сказал Господь".

Макария Глухарева ВЗ

Я наказывал вас палящим ветром, и блеклостию, и градом все работы рук ваших; а вы все обращаетесь не ко Мне [1], говорит Иегова.

Перевод Юнгерова ВЗ

Вы бывало32 клали в ларь33 двадцать мер34 ячменя, а оставалось десять мер ячменя, и входили в подточилие зачерпнуть пятьдесят мер35, а было двадцать.

Параллельные ссылки — Аггей 2:17

Синодальный перевод:

Деян 12:20; Откр 2:21; Откр 9:20-21; Быт 42:6; Быт 42:23; Быт 42:27; Исх 9:18-29; Втор 28:16; Втор 28:22; 3Цар 8:37; 2Пар 6:28; 2Пар 28:22; Иов 36:13; Пс 78:46; Пс 105:16; Еккл 5:14; Еккл 11:6; Ис 9:13; Ис 28:2; Ис 37:27; Ис 42:25; Ис 62:8; Иер 3:24; Иер 5:3; Иер 6:16-17; Иер 8:4-7; Иер 8:13; Иер 12:13; Иез 13:13; Ос 2:9; Ос 7:9-10; Ам 4:6; Ам 4:8-11; Ам 4:9; Авв 3:17; Агг 1:9; Агг 1:11; Зах 1:2-4; Зах 7:9-13; Мал 2:2; Мал 3:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Аггей 2:17

Сравнение: Аггей 2:17

Параллельные ссылки — Аггей 2:17

Комментарии — Аггей, 2

Сравнение:
Аггей 2:17