Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоём стереги двери уст твоих.
Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
Не доверяй приятелю, не полагайся на товарища, и не открывай секретов даже той, что покоится на твоей груди:
Современный перевод РБО
Близким не доверяйте, на друга не полагайтесь! Даже с той, что спит у тебя в объятьях, держи уста на замке!
Не доверяй другу, на человека близкого тебе не полагайся и не будь откровенен даже с той, что, прильнув к тебе, рядом лежит.
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля. Охраняй двери твоего рта от лежащей на твоей постели.
Не доверяйте соседу, не полагайтесь на друга, и даже с женой будьте осторожны в словах.
Не доверяйте соседу, не полагайтесь на друга. Даже с той, кто лежит в твоих объятиях, будь осторожен в словах.
Недоверяйте другу; не полагайтесь на приятеля; от лежащей на груди твоей затворяй двери уст твоих.
Не верьте друзьям, не надейтесь на старейшин, и от сожительницы твоей берегись, чтобы не сказать109 ей чего.