ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасёт своей жизни.
Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется и всадник не спасет свою жизнь.
умелый лучник не устоит, бегуну не помогут ноги, даже всадник свою жизнь не спасет;
Современный перевод РБО
Не выстоит лучник, не убежит быстроногий, и не спасется всадник.
не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей.
Ни стрелок из лука не устоит, ни быстроногий конь не убежит, ни сидящий на коне не спасёт свою жизнь.
Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы, не убежит и самый быстрый бегун, не спасёт свою жизнь и всадник на коне.
Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы, не убежит быстроногий, не спасёт свою жизнь и всадник на коне.
И стреляющий из лука не устоит; и прыткий не убежит; и сидящий на коне не сохранит души своей;
И стрелок из лука не устоит, и быстроногий не уцелеет, и всадник не спасет жизни32 своей,