и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения её от рыкания его.
Он разорял[61] их крепости[62] и опустошал города; земля со всеми, кто жил в ней, рева его боялась.
разорял их твердыни, города опустошал, замирала земля и обитатели ее при звуках его рыка.
Современный перевод РБО
Крепости разрушал, опустошал города. Цепенела земля и все живое на ней от громкого его рыка!
Разорял он их твердыни,[4] города опустошал. Замирала земля и ее обитатели от его грозного рыка.
разрушал их дворцы и опустошал их города. От его рыкания опустела земля и всё, что на ней.
Он на дворцы нападал, уничтожал города, все люди в стране боялись его рыка.
Он на дворцы нападал, уничтожал города, все люди в стране боялись рёва его.
И рос в лютости465 своей, и опустошил466 города их, и опустошил землю и что наполняет ее голосом своего рыкания.