и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львят своих.
и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать[60] среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.
вот что скажи: Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Среди молодых львят она возлежала, отпрысков своих растила.
Современный перевод РБО
Воистину, твоя мать — львица! Среди львов она жила, среди львов молодых львят своих растила!
изреки: „Мать твоя была львицей.[2] Жила она среди львов! Среди львов молодых детенышей своих растила.
и скажи: "Что с твоей матерью, львицей? Она расположилась среди львов и растила своих львят среди молодых львов.
„Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством её маленьких львят.
"Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством маленьких львят её.
И скажи: почему мать твоя, львица458, среди львов покоилась459, среди львов размножила львят своих?460
и҆ рече́ши: почто̀ ма́ти твоѧ̀ льви́ца средѣ̀ львѡ́въ почѝ, посредѣ̀ львѡ́въ ᲂу҆мно́жи льви̑чища своѧ̑;
и речеши: почто мати твоя львица среде львов почи, посреде львов умножи львичища своя?