Как разбит и сокрушён молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
Как расколот и сокрушен молот всей земли! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!
Современный перевод РБО
О, разбит, расколот молот, дробивший всю землю! Пустыней стал Вавилон средь народов.
Вот как сломлен и разбит молот всей земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.
Как разбит и сломан молот всей земли! Как Вавилон стал ужасом среди народов!
Вавилон назывался „молотом всей земли”, но теперь этот „молот” разбит! Нет больше страны на земле, которая была бы разрушена подобно Вавилону!
Вавилон назывался молотом всей земли, но теперь молот разбит! Вавилон — поверженный среди народов!
Как сокрушился и раздробился молот всей земли! Как обратился Вавилон в пустыню среди народов1205!
Ка́кѡ сокрꙋши́сѧ и҆ сотре́сѧ мла́тъ всеѧ̀ землѝ; ка́кѡ ѡ҆брати́сѧ въ пꙋсты́ню вавѷлѡ́нъ во ꙗ҆зы́цѣхъ;
Како сокрушися и сотреся млат всея земли? Како обратися в пустыню Вавилон во языцех?