то скажи им: «я повергнул пред лицо царя прошение моё, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там».
то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
Современный перевод РБО
ответь им: „Я умолял царя не возвращать меня в дом Ионафана, на верную смерть“».
Тогда ты должен сказать им: „Я умолял царя, чтобы он не возвращал меня в дом Ионафана, ведь я там умру“».
то отвечай им: "Я умолял царя не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там"».
Если они тебя об этом спросят, то ответь им: „Я просил царя не посылать меня снова в подвальную камеру, находящуюся под домом Ионафана, иначе я умру там”».
Если они так тебе скажут, ответь им: "Я просил царя не посылать меня снова в подвальную камеру под домом Ионафана, иначе я умру там"".
Скажи им: я повергнул пред лице904 царя прошение мое, чтобы он не возвращал меня в дом Ионафана, дабы не умереть мне905 там.