Сравнение:
Исаия 41:8

Синодальный перевод +

А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего,

Новый русский перевод +

«Но ты, о Израиль, слуга Мой, Иаков, которого Я избрал, потомство[192] Авраама, Моего друга,

Перевод Десницкого +

А ты, Израиль, Мой слуга, Иаков, которого Я избрал, потомство друга Моего Авраама —

Современный перевод РБО

О Израиль, раб Мой, Иаков, избранник Мой, потомство Авраама, друга Моего!

Под редакцией Кулаковых +

«О Израиль, ты слуга Мой, ты Иаков, коего избрал Я, потомство Авраама, друга Моего!

Открытая Библия

А ты, Израиль, Мой Слуга, Иаков, которого Я избрал, потомок Моего друга Авраама,

Библейской Лиги ERV

Господь сказал: «Ты — Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты из рода Моего друга Авраама.

Cовременный перевод WBTC

Господь сказал: "Ты — Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты рода Авраама, которого любил Я.

Перевод Юнгерова ВЗ

А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, котораго Я избрал, семя Авраама, котораго Я возлюбил,

Елизаветинская Библия

Ты́ же, і҆и҃лю, ра́бе мо́й, і҆а́кѡве, є҆го́же и҆збра́хъ, сѣ́мѧ а҆враа́мле, є҆го́же возлюби́хъ,

Елизаветинская на русском

Ты же, Израилю, рабе Мой, Иакове, егоже избрах, семя Авраамле, егоже возлюбих,

Параллельные ссылки — Исаия 41:8

Синодальный перевод:

Мф 1:2; Мф 3:9; Мк 12:26; Лк 12:4; Ин 8:33-44; Ин 11:11; Ин 15:14-15; Деян 13:17; Деян 13:26; Иак 2:23; 1Пет 2:9; Рим 4:12-13; Рим 9:4-8; Рим 11:28; Гал 3:14; Гал 3:19; Гал 4:22-31; Еф 1:4; Евр 11:16; Исх 19:5-6; Лев 25:42; Втор 4:37; Втор 7:6-8; Втор 10:15; Втор 14:2; 2Пар 20:7; Неем 9:7; Пс 33:12; Пс 47:9; Пс 103:17; Пс 105:6; Пс 105:42-45; Пс 119:94; Пс 135:4; Притч 27:10; Ис 29:22; Ис 43:1; Ис 44:1-2; Ис 44:21; Ис 45:4; Ис 48:12; Ис 49:3; Ис 63:7; Ис 63:8; Иер 2:21; Иер 33:24; Иез 16:8; Иез 20:5; Зах 1:17; Мал 1:2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 41:8

Сравнение: Исаия 41:8

Параллельные ссылки — Исаия 41:8

Комментарии — Исаия, 41

Сравнение:
Исаия 41:8