И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошённая.
Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошенная, сядет она на землю.
Будут плакать и рыдать врата столицы, на землю она в отчаянии сядет.
Современный перевод РБО
Врата столицы будут горевать, будут оплакивать ее. Покинутая, наземь сядет она.
Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона,[12] всё потерявшая,[13] сникнув, сядет на землю.
И ворота столицы будут вздыхать и плакать, и будет она, опустошённая, сидеть на земле".
И будет печаль и плач у городских ворот, и Иерусалим, сидя на земле возле них, будет плакать словно женщина, у которой всё унесли грабители.
И будет печаль и плач у городских ворот, и будет сидеть возле них Иерусалим, как женщина, у которой всё унесли грабители, и будет плакать, сидя на земле.
И восплачут хранилища нарядов ваших. И останешься одинокой63 и будешь на землю низвергнута.