и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
Каналы начнут смердеть; реки Египта обмелеют и пересохнут. Выгорят и тростник, и камыш,
каналы обмелеют и завоняют, пересохнут в Египте все потоки, камыш и тростник завянут;
Современный перевод РБО
Смердеть станут протоки, реки Египта иссякнут и пересохнут. Почернеют тростник и камыш.
воссмердят каналы, обмелеют в Египте потоки, погибнет камыш и тростник сгниет;
Реки завоняют, египетские каналы обмелеют и высохнут, камыш и тростник завянут.
Реки станут зловонными, пересохнут каналы, иссякнет вода, сгниют камыш и тростник.
Реки станут зловонными, пересохнут каналы, иссякнет вода, сгниют камыш и тростник.
И изсякнут протоки и каналы речные, и высохнет всякое вместилище вод во всяком озере, поросшем тростником и камышем,
И҆ ѡ҆скꙋдѣ́ютъ рѣ́ки и҆ ровє́нницы рѣчні́и: и҆ и҆́зсхнетъ ве́сь со́нмъ водны́й, и҆ во всѧ́цѣмъ лꙋ́зѣ тро́стнѣмъ и҆ си́тнѣмъ,
И оскудеют реки и ровенницы речнии: и изсхнет весь сонм водный, и во всяцем лузе тростнем и ситнем,