Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,
Современный перевод РБО
Что мне шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и все девы, которым числа нет?
Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек[7] не перечесть.
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушкам нет числа,
Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,
Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,
Есть шестьдесят цариц, И восемьдесят наложниц, и девиц безчисленное множество.
Есть шестьдесят цариц и восемдесят наложниц и девиц без числа113,
є҆ди́на є҆́сть голꙋби́ца моѧ̀, соверше́ннаѧ моѧ̀: є҆ди́на є҆́сть ма́тери свое́й, и҆збра́нна є҆́сть роди́вшей ю҆̀: ви́дѣша ю҆̀ дщє́ри и҆ ᲂу҆блажи́ша ю҆̀, цари̑цы и҆ налѡ́жницы, и҆ восхвали́ша ю҆̀.
Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа: