Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Человек строит планы, а ответ языка — от Господа.
Современный перевод РБО
Сердце человека строит планы, но ответ на все — от уст Господних.
Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от ГОСПОДА.[1]
Человек предполагает в сердце, но ответ от Господа.
Человек лишь предполагает, что сказать, но только Господь вкладывает ему в уста нужные слова.
Человек предполагает, а Господь располагает.
Человеку принадлежит предположение сердца, но от Господа ответ языка.