трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;
Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.
Современный перевод РБО
Трупы рабов Твоих бросили на растерзание птицам, тела праведников Твоих — на съедение зверям.
тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам и зверям диким — плоть верных рабов Твоих.
Трупы Твоих рабов отдали на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.
Тела слуг Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям — плоть верующих в Тебя.
Тела рабов Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям — плоть святых Твоих.
Повергли трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, тела преподобных Твоих — зверям земным.
Перескажу вам древние притчи, открою сокровенное из стародавних времен.