чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в своё время возвещали своим детям, —
чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.
Современный перевод РБО
чтобы поколение грядущее знало, и, родив детей, рассказало им,
чтобы всё это было известно грядущему поколению, детям, которым родиться еще предстоит, а те, в свою очередь, говорили б об этом детям своим.
чтобы знало будущее поколение, дети, которые родятся, и чтобы они в своё время рассказывали своим детям, —
Чтоб знало следующее поколение закон, и нерождённые ещё, когда придёт их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.
Чтоб знало следующее поколение закон, и нерожденные ещё, когда придет их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.
Да знает род иной, сыновья, имеющие родиться, и восстанут, и поведают о сем сыновьям своим,
Ночь напролет ведет со мной разговор моя дума, мечется моя мысль.